自由とは・・・正義とは・・・

「本当の正義を教えてくれます」というオビの文句に釣られて買いました。
これは良い厨二病！！
主人公が頭の良い厨二病だと話しが盛り上がるというものの典型でした。
結局、本当の正義を教えてくれたかどうかは怪しいですが、
なかなか面白い本でした。
厨二病的には「この素晴らしき断頭法廷」を「ヘリオトロープ・ギロティーン」と訳すあたりが気に入りました。
ヘリオトロープは「太陽の方を向く花」という意味の紫色の現実にもある花ですが、
「太陽の方を向く」を「この素晴らしき」と捉えたところを評価したいです。
更に、ついでにタイトルの「ジェルミナル」ですが、
調べたところ、フランス語で芽吹きの時という意味らしい。
フランス革命歴の3月をジェルミナルというそうだ。
自分の厨二病辞書に登録しておこう